persona

f.

1.

1) человек (m. e f.); (individuo) личность, лицо (n.), особа, персона; (fil.) индивидуум (m.)

famiglia di quattro persone — семья из четырёх человек

l'ascensore può portare quattro persone — лифт на четырёх человек

il costo del pranzo è quarantamila a persona — стоимость обеда сорок тысяч лир с человека

è una persona importante — он важное лицо (важная особа)

la tavola era apparecchiata per sei persone — стол был накрыт на шесть персон

che persona sgradevole! — какая неприятная особа!

in fila c'erano una decina di persone — в очереди стояло человек десять

2) (corporatura) фигура, сложение (n.) (o non si traduce)

ha cura della propria persona — он следит за собой

3) (giur.) лицо (n.)

persona giuridica — юридическое лицо

persona fisica — физическое лицо

4) (gramm.) лицо (n.)

prima (seconda, terza) persona singolare — первое (второе, третье) лицо единственного числа

nomi propri di persona — собственные имена существительные

l'autore parla in prima persona — автор ведёт повествование в первом лице (от первого лица)

2.

•

◆ persona di fiducia — доверенное лицо

trattare per interposta persona — общаться через посредника

me l'ha fatto dire da una terza persona — он передал мне это через других

di persona — лично (iron. собственной персоной)

si presentò di persona — он явился лично (сам; собственной персоной)

lo conosci di persona? — ты знаком с ним лично?

persona non grata — персона нон грата

pagò in prima persona il suo errore — он сполна заплатил (поплатился) за свою ошибку

l'ha vissuto in prima persona — он испытал это на своей шкуре

Lev è la bontà fatta persona — Лев - сама доброта