persona

persona
f.
1.
1) человек (m. e f.); (individuo) личность, лицо (n.), особа, персона; (fil.) индивидуум (m.)

famiglia di quattro persone — семья из четырёх человек

l'ascensore può portare quattro persone — лифт на четырёх человек

il costo del pranzo è quarantamila a persona — стоимость обеда сорок тысяч лир с человека

è una persona importante — он важное лицо (важная особа)

la tavola era apparecchiata per sei persone — стол был накрыт на шесть персон

che persona sgradevole! — какая неприятная особа!

in fila c'erano una decina di persone — в очереди стояло человек десять

2) (corporatura) фигура, сложение (n.) (o non si traduce)

ha cura della propria persona — он следит за собой

3) (giur.) лицо (n.)

persona giuridica — юридическое лицо

persona fisica — физическое лицо

4) (gramm.) лицо (n.)

prima (seconda, terza) persona singolare — первое (второе, третье) лицо единственного числа

nomi propri di persona — собственные имена существительные

l'autore parla in prima persona — автор ведёт повествование в первом лице (от первого лица)

2.

persona di fiducia — доверенное лицо

trattare per interposta persona — общаться через посредника

me l'ha fatto dire da una terza persona — он передал мне это через других

di persona — лично (iron. собственной персоной)

si presentò di persona — он явился лично (сам; собственной персоной)

lo conosci di persona? — ты знаком с ним лично?

persona non grata — персона нон грата

pagò in prima persona il suo errore — он сполна заплатил (поплатился) за свою ошибку

l'ha vissuto in prima persona — он испытал это на своей шкуре

Lev è la bontà fatta persona — Лев - сама доброта


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Смотреть что такое "persona" в других словарях:

  • persona — (Del lat. persōna, máscara de actor, personaje teatral, este del etrusco phersu, y este del gr. πρόσωπον). 1. f. Individuo de la especie humana. 2. Hombre o mujer cuyo nombre se ignora o se omite. 3. Hombre o mujer distinguidos en la vida pública …   Diccionario de la lengua española

  • Persona 3 — Shin Megami Tensei Persona 3 Développeur Atlus Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • persona — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Individuo de la especie humana, ya sea hombre o mujer: El autocar tiene capacidad para cincuenta personas. Eduardo me parece buena persona. persona física Persona capaz de tener derechos y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Persona — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Persona (desambiguación). La persona es definida como un ser racional y consciente de sí mismo, poseedor de una identidad propia. El ejemplo obvio –y para algunos, el único– de… …   Wikipedia Español

  • PERSONA — Le mot latin persona désignait le masque de l’acteur. Puis il a signifié le personnage ou le rôle. «Personne» et ses dérivés en proviennent. Carl Gustav Jung reprend ce terme vers 1920 pour désigner une instance psychique d’adaptation de l’être… …   Encyclopédie Universelle

  • Persona — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Persona 4 — Shin Megami Tensei Persona 4 Développeur Atlus Date de sortie 10 juillet 2008 …   Wikipédia en Français

  • persona — /per sona/ s.f. [lat. persōna ]. 1. [rappresentante della specie umana, senza distinzione di sesso, età, condizione sociale e sim.: c è una p. che ti cerca ] ▶◀ ‖ essere umano, individuo, soggetto. ● Espressioni: persona di servizio ▶◀ colf,… …   Enciclopedia Italiana

  • Persona — bezeichnete ursprünglich eine im antiken griechischen Theater von den Schauspielern verwendete Maske, welche die Rolle des Schauspielers typisierte. Der Name ist abgeleitet aus dem Lateinischen (personare = hindurchtönen). Hieraus wiederum… …   Deutsch Wikipedia

  • persona — (izg. persóna) ž DEFINICIJA 1. svaki čovjek pojedinačno; osoba, čeljade 2. pren. istaknuta ličnost; »netko« 3. psih. izraz za masku osobe kojom se svaka osoba predstavlja izvanjskome svijetu (C. G. Jung) SINTAGMA persona grata (izg. persona… …   Hrvatski jezični portal

  • Persona (EP) — Persona EP Karnivool Дата выпуска 1 марта 2001 (AUS) …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «persona» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»